Dua-e-Kumail (دعا کمیل) with Urdu Translation

Dua-e-Kumail is a famous supplication taught by Imam Ali ibn Abi Talib to his companion Kumail ibn Ziyad. It is usually recited on Thursday nights.

Opening Lines (Arabic + Urdu Translation)

اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Urdu: اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری اس رحمت کے وسیلے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے۔

وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Urdu: اور تیری اس قدرت کے ذریعے جس سے تو نے ہر چیز پر غلبہ پایا۔

وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ

Urdu: اور ہر چیز تیرے سامنے جھکی ہوئی ہے اور ہر چیز تیرے سامنے عاجز ہے۔

وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Urdu: اور تیری اس عظمت کے وسیلے سے جس سے تو نے ہر چیز پر برتری حاصل کی۔

Seeking Forgiveness.

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ

Urdu: اے اللہ! میرے ان گناہوں کو بخش دے جو پردوں کو چاک کر دیتے ہیں۔

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ

Urdu: اے اللہ! میرے ان گناہوں کو معاف کر دے جو عذاب کو نازل کرتے ہیں۔

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ

Urdu: اے اللہ! میرے ان گناہوں کو بخش دے جو نعمتوں کو بدل دیتے ہیں۔

Deep Humility and Plea.

إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَرَبِّي

Urdu: اے میرے معبود! اے میرے آقا! اے میرے مولا! اے میرے پروردگار!

صَبَرْتُ عَلَىٰ عَذَابِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَىٰ فِرَاقِكَ

Urdu: اگر میں تیرے عذاب پر صبر کر بھی لوں تو تیری جدائی پر کیسے صبر کروں؟

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلَايَ أُقْسِمُ صَادِقًا

Urdu: پس تیری عزت کی قسم! اے میرے آقا اور مولا! میں سچ کہتا ہوں۔

Closing Lines

وَاجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجًا

Urdu: اور میری زبان کو اپنے ذکر میں مشغول رکھ۔

وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّمًا

Urdu: اور میرے دل کو اپنی محبت میں گرفتار کر دے۔

SHARE THIS